The Meaning of Valentine Cards

作 者 ﹕ 謝 德 華  By Edward Short

February 2009

每年，二月14 日，美国人过情人节。事实上，情人节不算是什么大节日。没有什么公司、政府机关机构或学校会放假。不会的。但是，多多小小差不多每一个人都会过情人节。当天，美国小学生时常交换情人节卡片。青少年要给女朋友买卡片不说，男的都会送糖果、鲜花、礼物等给他的女朋友。但是，您不要认为情人节限于青少年。不！如果妻子不接到丈夫的爱情卡片，她会认为丈夫忽略了她。这个疏忽很难挽救。妻子也会给丈夫买爱情卡片，但是更重的责任是丈夫的。

　

不只是丈夫妻子交换卡片。如果妈妈、祖母、外祖母还在的话，我们都会趁称机会买卡片寄给她门，表示对他们的爱和尊敬。我以前一定要买情人节卡片寄给我的岳母，感谢岳父母养育那么好的女孩子让我快乐一生。

　

是的，每年美国人买很多张情人节卡片送给或寄给爱人、亲人、朋友等。甚至于，按照统计，每年一到二月时，我们花13 亿美元 购买情人节的卡片、糖果和礼物。

　

那么多钱，你可想象有多少卡片！是无数的！那么多公司、印刷厂和厂商出售成千上万，成万上亿的卡片。各式各样！大小不同；内容不同。有的情人节卡片很严肃——“您是我的理想，我的美梦。我会爱你一辈子”。有的卡片带着幽默感——“对不起，亲爱的，我忙着给你赚大钱，所以没有时间表是爱情；只能让这张卡片代替。明年再说，好吗？”有些卡片含有认罪的意思——“我知道我对你不太好，但是我真的爱你！”很多爱情卡内容是诗——“我如何地爱你呢？我对你的爱是何等长阔高深，是算不完的！”还有一些卡片引用《圣经》的词句，如，“才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过珍珠”[《箴言》31:10]。然后，自己加上一句话说，“您就是那位才德的妇人”。这样看来，情人节的卡片内容帮助丈夫和妻子向对方表示爱情。张三李四都需要这种肯定和鼓励。我相信您的配偶，您的父母也需要。

　

好不好，让我建议——今年也请您过情人节。不管您是否有这样的习惯。不要认为情人节才是美国人要过的节日。请您趁机会向您的配偶表示爱情、尊敬和感谢。请您为他做一件或几件特别的事情让他知道你爱他、尊敬他、欣赏他。

　

如果您需要一些实际的建议，请浏览我们的网站参阅“情人节：如何表示对妻子的爱”。网站地址是 www.smzg.org 。